高校レベル

confidential

/ˌkɑːnfəˈdenʃl/

【部分的な、偏った】

一般法律

語源

ラテン語由来の要素で構成される。
接頭辞 con- (強意、「完全に」) + 語根 fid (信じる < ラテン語 fidere) + 形容詞を作る接尾辞 -ent (〜の性質を持つ) + 形容詞を作る接尾辞 -ial (〜に関する、〜の性質の)。

confident (自信がある、確信している) と語源は同じ fidere であるが、こちらは「完全に信じることができる」というニュアンスから、「秘密を打ち明けられる」「内密に扱われるべき」という意味で使われる。

語源のつながり

例文

The lawyer reminded his client that everything they discussed during their meeting was strictly private and confidential.(弁護士は依頼人に、彼らの会議中に話し合ったことはすべて、厳密にプライベートで内密なものであると念を押した。)
She accidentally forwarded the confidential earnings report, triggering frantic calls from compliance officers.(彼女は誤って機密の決算報告書を転送し、コンプライアンス担当から慌てて電話が殺到した。)
The mayor faced an unexpected accusation of embezzlement after confidential documents were leaked to the press and public outcry grew.(市長は機密文書が報道機関にリークされ、市民の抗議が高まる中で横領の告発に直面した。)
The law firm sent the urgent and confidential documents to their client's office by a secure overnight courier.(法律事務所は、緊急かつ機密の書類を、安全な翌日配達の宅配便業者を使って依頼人の事務所に送った。)
The journalist refused to disclose the confidential source of her information, even when threatened with legal action.(そのジャーナリストは、法的措置を取ると脅されても、彼女の情報の秘密の情報源を暴露することを拒否した。)

語幹

con- 【共に、完全に】

ラテン語由来の接頭辞。

connect - 接続する
con-(共に) + nect(結ぶ)。
confirm - 確認する
con-(完全に) + firm(固める)。
conclude - 結論づける
con-(完全に) + clude(閉じる)。

fid 【信じる、信頼】

ラテン語「fidere」(信じる) または「fides」(信頼、信仰) に由来する語幹。

confidence - 自信、信頼
con-(完全に) + fid(信じる) + -ence(状態)。
fidelity - 忠実、忠誠
fid(信頼) + -elity(状態)。
federal - 連邦の
ラテン語 foedus (契約、同盟) に由来。fides と関連。
defy - 反抗する、無視する
de-(離れて) + fy < fidere (信じる)。信頼から離れる。
affidavit - 宣誓供述書
af-(〜へ) + fidare (信じる) の完了形。彼/彼女は信頼のもとに宣言した。

-ent 【〜の性質を持つ】

形容詞を作る接尾辞。

different - 異なる
differ(異なる) + -ent。
absent - 不在の
ab(離れて) + esse(存在する) の現在分詞。
potent - 強力な
ラテン語 potens (力がある)。

-ial 【〜の、〜に関する】

形容詞を作る接尾辞 -al の異形。

official - 公式の
office(職務) + -ial。
special - 特別な
species(種類) + -al (-ial)。
partial - 部分的な、偏った
part(部分) + -ial。