大学〜一般レベル

compensation

/ˌkɑːmpenˈseɪʃn/

【情報】

経済法律

語源

ラテン語由来の要素で構成される。
接頭辞 com- (con- が変化した形、「共に」、または強意「完全に」) + 語根 pens (重さを量る、支払う < ラテン語 pensare 「重さを繰り返し量る、比較検討する、支払う」) + 名詞を作る接尾辞 -ation (こと、行為)。

元々は「（天秤で）重さを量って釣り合わせる」という意味合いがあった。そこから、損失や労働に対して「釣り合うように支払うこと」＝「埋め合わせ、補償、報酬」という意味になった。

語源のつながり

例文

After the workplace accident, he received financial compensation to cover his medical bills and lost wages during recovery.(職場での事故の後、彼は回復中の医療費と失われた賃金を賄うための金銭的補償を受け取った。)
The aggrieved party filed an appeal, feeling that the initial court judgment did not provide adequate compensation for damages.(権利を侵害された当事者は、最初の裁判所の判決が損害に対して十分な補償を提供していないと感じ、控訴した。)
The airline representative was genuinely apologetic about the delayed flight and offered compensation to affected passengers.(航空会社の代表者は遅延した便について心から謝罪し、影響を受けた乗客に補償を申し出た。)
The workers' compensation claimant provided detailed medical documentation to support their request for disability benefits and treatment coverage.(労災補償の申請者は、障害給付と治療費補償の要求を支持するため、詳細な医療文書を提供した。)

語幹

com- 【共に、一緒に、完全に】

ラテン語の接頭辞 con- の異形。

combine - 結合する
com-(共に) + bine(二つ)。
compare - 比較する
com-(共に) + pare(等しい)。
compose - 構成する
com-(共に) + pose(置く)。

pens 【吊るす、重さを量る、支払う】

ラテン語「pendere」(吊るす、重さを量る、支払う) の過去分詞幹「pens-」に由来する語幹。

expense - 費用、支出
ex-(外へ) + pense(支払う)。外へ支払うもの。
dispense - 分配する、(薬を)調合する
dis-(離れて、分けて) + pense(重さを量る)。重さを量って分ける。
pension - 年金
ラテン語 pensio (支払い) から。
suspense - 不安、気がかり、サスペンス
sus-(下に) + pense(吊るす)。ぶら下がっている状態、未解決の状態。
depend - 依存する
de-(下に) + pendere(吊るす)。下にぶら下がる。
expend - 費やす
ex-(外へ) + pendere(支払う)。外へ支払う。

-ation 【行為、状態、結果】

名詞を作る接尾辞。

relation - 関係
relate(関係づける) + -ation。
creation - 創造
create(創造する) + -ation。
information - 情報
inform(知らせる) + -ation。