大学〜一般レベル

recompense

/ˈrɛkəmˌpɛns/

【高価な】

法律一般

語源

古フランス語の動詞 recompenser が由来であり、これはラテン語の recompensare (埋め合わせる、償う) に遡る。
recompensare は re- (再び、戻して) + compensare (重さを釣り合わせる、埋め合わせる) から成る。
compensare は com- (共に、完全に) + pensare (重さを量る、考慮する、支払う < pendere 吊るす、重さを量る) である。

元々は「（不足分を補って）完全に釣り合わせること」「埋め合わせること」を意味し、そこから、与えられた労力や損失に対して「報いること」「償うこと」、またはその「報酬」「賠償」を指すようになった。compensate (補償する) と同じ語源である。

語源のつながり

例文

Insurance companies provide recompense for property damage from natural disasters.(保険会社は自然災害による財産損害に対して報酬を提供する。)

語幹

re- 【再び、戻して】

ラテン語の接頭辞。

repeat - 繰り返す
re-(再び) + petere(求める)。
return - 戻る
re-(後ろへ) + turn(回る)。
review - 再検討する、復習する
re-(再び) + view(見る)。

com- 【共に、完全に】

ラテン語の接頭辞。

combine - 結合する
com-(共に) + bine(二つ)。
connect - 接続する
con-(共に) + nect(結ぶ)。
commit - 委ねる、犯す
com-(共に) + mit(送る)。
compensate - 補償する、埋め合わせる
com-(共に) + pens(重さを量る) + -ate → 重さを合わせて釣り合わせる。

pens 【吊るす、重さを量る、支払う】

ラテン語「pendere」(吊るす、重さを量る、支払う)、「pensare」(重さを量る、考える) に由来する語幹。

compensate - 補償する、埋め合わせる
com-(共に) + pens(重さを量る) + -ate → 重さを合わせて釣り合わせる。
dispense - 分配する、なしで済ます
dis-(離れて) + pense(重さを量る、支払う) → 量って分ける。
expend - 費やす
ex-(外へ) + pend(支払う)。
suspend - 吊るす、一時停止する
sub-(下に) + pend(吊るす)。
pending - 未決定の
pendere の現在分詞 pendens → ぶら下がっている状態。
pension - 年金
ラテン語「pensio」(支払い) < pendere。
expensive - 高価な
ex-(外へ) + pense(支払う) + -ive → 多く支払う必要がある。