中学レベル

translator

/trænsˈleɪtər/

【創造者】

言語学一般

語源

ラテン語の translator (移す人、運ぶ人) に由来する。
これは、接頭辞 trans- (越えて、別の場所へ) + 動詞 ferre (運ぶ、持っていく) の過去分詞語幹 lat (ferre は不規則動詞) + 行為者を示す接尾辞 -or から構成されている。

元々は物を「移す人」を意味したが、特に「ある言語から別の言語へ言葉を移す (trans-lat) 人 (-or)」すなわち「翻訳者」を指すようになった。transfer (移す) と語源を共有する。

語源のつながり

例文

The experienced translator worked diligently to preserve the original meaning and cultural nuances of the acclaimed foreign novel.(経験豊富な翻訳者は評価の高い外国小説の原意と文化的ニュアンスを保持するよう熱心に働いた。)
As a diglot, she was fluent in both English and French, allowing her to work as a professional translator.(2言語使用者として、彼女は英語とフランス語の両方に堪能で、プロの翻訳家として働くことができた。)
The translator provided a simultaneous interpretation of the president's speech.(通訳者は、大統領の演説の同時通訳を提供しました。)

語幹

trans- 【越えて、横切って、別の状態へ】

ラテン語の接頭辞。

transport - 輸送する
trans-(越えて) + portare(運ぶ)。
transfer - 移す
trans-(越えて) + ferre(運ぶ)。
transmit - 送る、伝える
trans-(越えて) + mittere(送る)。

lat 【運ぶ、持っていく】

ラテン語「ferre」(運ぶ) の過去分詞形「latus」に由来する語幹。

relate - 関連づける
re-(再び、後ろへ) + lat(運ぶ)。持ち帰って関連づける。
collate - 照合する
col-(共に) + lat(運ぶ)。一緒に運んできて比べる。
dilate - 広げる、拡張する
di-(離れて、広げて) + lat(運ぶ)。広げて運ぶ。
legislate - 法律を制定する
legis(法律の) + lat(運ぶ、もたらす)。法律をもたらす。
superlative - 最上級の
super-(上に) + lat(運ぶ) + -ive。上に運ばれた、最高の。

-or 【〜する人、〜するもの】

行為者を示す名詞を作る接尾辞。

actor - 俳優
act(演じる) + -or。
doctor - 医者、博士
docere(教える) + -or。
creator - 創造者
create(創造する) + -or。