中学レベル

surprised

/sərˈpraɪzd/

【逮捕する、理解する】

一般

語源

動詞 surprise (驚かせる) の過去分詞形である。
surprise は、古フランス語の sorprendre (不意を打つ、捕らえる) に由来する。これは sor- (上に、超えて、< ラテン語 super-) + prendre (掴む、< ラテン語 prehendere) という構成である。

文字通りには「上から掴む」「不意に捕らえる」という意味合いを持つ。
予期しない出来事に「捕らえられた」ような感覚が、「驚き」を表すようになったと考えられる。surprised は「驚かされた」状態を示す。

語源のつながり

例文

I was very surprised to see my old friend at the party last night.(昨夜のパーティーで旧友に会って、とても驚いた。)
Their silent acquiescence during the heated debate surprised many attendees who expected stronger opposition from the board.(熱い議論中の彼らの沈黙の同意は、理事会からのより強い反対を予想していた多くの参加者を驚かせた。)
The board was surprised by the actuality of the budget report, which revealed unexpected deficits that challenged their initial projections.(理事会は予算報告書の実態に驚き、その初期予測を覆す予想外の赤字が明らかになった。)
She decided to research her ancestry and was surprised to discover she had relatives living in several different countries.(彼女は自身の家系を調べることにし、いくつかの異なる国に親戚が住んでいることを発見して驚いた。)
The artificial intelligence system demonstrated remarkable problem-solving capabilities that surprised even its creators and programmers.(人工知能システムは創造者とプログラマーさえも驚かせる驚くべき問題解決能力を実証した。)

語幹

super 【上に、超えて】

ラテン語 super (上に、超えて) に由来する語幹。接頭辞 sur- はその変形。

surprise - 驚き、驚かせる
sur-(上に) + pris(掴む)。
surface - 表面
sur-(上の) + face(面)。
surpass - 超える
sur-(超えて) + pass(通る)。

pris 【掴む】

ラテン語 prehendere (掴む) が古フランス語 prendre (過去分詞 pris) を経て英語に入った語幹。prehend, prehens も同根。

surprise - 驚き、驚かせる
sur-(上に) + pris(掴む)。
comprise - 含む、構成する
com-(共に) + pris(掴む)。一緒に掴む。
enterprise - 事業、企て
entre-(間に) + pris(掴む)。間に手を入れる、企てる。
prison - 刑務所
pris(掴む) + -on(場所)。掴まえられた場所。
apprehend - 逮捕する、理解する
ap-(〜へ) + prehend(掴む)。