大学〜一般レベル

rendition

/rɛnˈdɪʃən/

【伝統】

芸術法律

語源

動詞 render (与える、表現する、翻訳する、引き渡す) + 行為や結果を示す名詞接尾辞 -ition (-ion の異形) がついた形である。
render は古フランス語の rendre を経て、ラテン語の reddere (返す、与える、回復させる) に由来する。
reddere は red- (re- の異形、再び、元へ) + dare (与える) に分解できる。

音楽の「演奏」や劇の「演出」、ある言語から別の言語への「翻訳」、あるいは容疑者などを他の国へ「引き渡す」ことなど、render が持つ多様な意味に対応する名詞である。「何かを与えられた形にする、表現する」というニュアンスが根底にある。

語源のつながり

例文

The singer's emotional rendition of the classic song moved the entire audience to tears.(その歌手の古典的な歌の感情的な演奏は、聴衆全体を涙させた。)
The talented young pianist performed a brilliant rendition of Rachmaninoff's famous and challenging Piano Concerto No. 2.(才能ある若いピアニストは、ラフマニノフの有名で難易度の高いピアノ協奏曲第2番を見事に演奏した。)
The string quartet performed a moving rendition of the classic quartet in the concert hall.(弦楽四重奏団はコンサートホールで古典的な四重奏曲の感動的な演奏を行った。)

語幹

rend 【与える、返す、表現する】

ラテン語 reddere (返す、与える) が古フランス語 rendre を経て変化した語幹。

render - 与える、表現する、〜にする
古フランス語 rendre < ラテン語 reddere。
surrender - 降伏する、引き渡す
sur-(上に、超えて) + render(与える)。上に（相手に）与える、引き渡す。
rent - 家賃、借りる
古フランス語 rente (収入) < 俗ラテン語 rendita < rendere (render)。定期的に支払われるもの。

-ition 【行為、状態】

ラテン語の接尾辞 -itio に由来。-ion と同源で名詞を作る。

condition - 状態、条件
con-(共に) + dit(言う) + -ion。共に言われること、合意事項。
addition - 追加
ad-(〜へ) + dit(与える) + -ion。ラテン語 additio < addere (加える)。
tradition - 伝統
tra-(横切って、超えて) + dit(与える) + -ion。ラテン語 traditio < tradere (引き渡す)。世代を超えて引き渡されるもの。