大学〜一般レベル

render

/ˈrɛndər/

【演奏、翻訳、引き渡し】

法律技術

語源

俗ラテン語の rendere に由来し、古フランス語の rendre を経て英語に入った。rendere は、ラテン語の reddere (返す、元に戻す、与える、引き渡す、生み出す) が変化したものと考えられている。
reddere は re(d)- (後ろへ、再び、返して) + dare (与える) に分解できる。

元々は「返す、与える」という意味が中心であった。
そこから非常に多様な意味に派生し、援助などを「与える」、意見や判決などを公式に「述べる、提出する」、人や物を特定の状態に「する、させる」、言葉や音楽などを別の形で「表現する、翻訳する、演奏する」など、文脈によって様々な意味で使われる。

語源のつながり

例文

The unexpected heavy snowstorm rendered the mountain roads completely impassable for several days.(予期せぬ大吹雪のため、山道は数日間完全に通行不能になった。)

語幹

rend 【与える、返す】

ラテン語 reddere (re- + dare = 返し与える) が俗ラテン語 rendere を経て変化した語幹。

surrender - 降伏する、引き渡す
sur-(上に) + render(与える) → 上位者に与える。
rendition - 演奏、翻訳、引き渡し
render の名詞形。