高校レベル

interpret

/ɪnˈtɜːrprət/

【高く評価する、感謝する】

言語学芸術

語源

ラテン語の interpretari (説明する、解釈する、翻訳する) が由来。
interpres (仲介者、説明者、翻訳者) (属格 interpretis) に由来する。この interpres の語源は不確かだが、一説には inter- (間に) + pret- (話す、価格を交渉する？) と関連付けられる。

「（二者の）間に入って説明する」が原義。言葉や文章、芸術作品などの意味を「解釈する」「説明する」、あるいはある言語から別の言語へ「通訳する」。

語源のつながり

例文

It can be difficult to interpret the true meaning behind an artist's abstract painting.(芸術家の抽象画の背後にある真の意味を解釈するのは難しいことがある。)
She attended a workshop on chiromancy where participants learned to interpret palm lines and hand shapes.(彼女は手相術のワークショップに参加し、手のひらの線や形状を読み解く方法を学んだ。)
The presence of a confounding variable in the experiment made it difficult to interpret the results accurately.(実験における交絡変数の存在が、結果を正確に解釈することを困難にした。)
A statistician was hired to analyze the data and interpret the survey results.(データを分析し、調査結果を解釈するために統計学者が雇われた。)

語幹

inter- 【〜の間、相互に】

ラテン語の接頭辞。

international - 国際的な
inter-(間の) + national(国の)。
interrupt - 中断する
inter-(間に) + rupt(破る)。
intercede - 仲裁する
inter-(間に) + cede(行く)。
interpretation - 解釈、通訳
interpret(解釈する) + -ation(こと)。
interpreter - 通訳者、解釈者
interpret(解釈する) + -er(人)。

pret 【価格、価値、説明する】

ラテン語 pretium (価格、価値) や interpretari (説明する) に関連する語幹。

interpretation - 解釈、通訳
interpret(解釈する) + -ation(こと)。
interpreter - 通訳者、解釈者
interpret(解釈する) + -er(人)。
price - 価格
ラテン語 pretium から古フランス語 preis を経て。pretと同源。
precious - 貴重な
ラテン語 pretiosus (高価な) から。pret(価格) + -ous(形容詞)。
appreciate - 高く評価する、感謝する
ap-(〜へ) + pret(価格) + -ate(する)。価値を認める。