大学〜一般レベル

disproportionate

/ˌdɪsprəˈpɔrʃənət/

【分離する、別々の】

一般

語源

接頭辞 dis- (否定、分離) + 接頭辞 pro- (前に、比例して) + 語根 port (部分、分け前 < ラテン語 pars, partis) + 名詞を作る接尾辞 -ion + 形容詞を作る接尾辞 -ate が組み合わさった複雑な構造である。

元々は proportion (比例、釣り合い) という言葉があり、これは「各部分 (port) に応じた (pro-) 状態 (-ion)」を意味する。これに否定の dis- が付くことで、「部分（の割合）が釣り合っていない」という意味になる。

語源のつながり

例文

The punishment seemed disproportionate to the severity of the actual crime committed.(罰は実際に犯された犯罪の重大性に不釣り合いに思えた。)

語幹

dis- 【否定、分離、反対】

ラテン語由来の接頭辞。

disable - 無効にする、不能にする
dis-(否定) + able(できる)。
disagree - 同意しない
dis-(否定) + agree(同意する)。
disappear - 消える
dis-(否定) + appear(現れる)。

pro- 【前へ、代わりに、賛成して】

ラテン語由来の接頭辞。

progress - 進歩、前進
pro-(前へ) + gress(進む)。
provide - 提供する
pro-(前へ) + vide(見る)。前もって見る、用意する。
pronoun - 代名詞
pro-(代わりに) + noun(名詞)。

port 【部分、分け前】

ラテン語「portio」(部分、分け前)に由来する語幹。

portion - 部分、分け前
ラテン語 portio から。
proportion - 割合、比率、均衡
pro-(に応じて) + portion(部分)。
apportion - 割り当てる
ap-(〜へ) + portion(部分)。部分に割り振る。

-ion 【行為、状態、結果】

名詞を作る接尾辞。

action - 行動
act(行う) + -ion。
relation - 関係
relate(関係づける) + -ion。
creation - 創造
create(創造する) + -ion。

-ate 【〜の性質を持つ】

形容詞や動詞を作る接尾辞。

fortunate - 幸運な
fortune(運) + -ate。
considerate - 思いやりのある
consider(考慮する) + -ate。
separate - 分離する、別々の
se-(離れて) + parare(用意する) + -ate。