中学レベル

version

/ˈvɜːrʒən/

【決定】

文学技術

語源

ラテン語の versio (回転、転換、翻訳、属格形 versionis などから version- の形) に由来する。これは動詞 vertere (回す、向きを変える、変える、翻訳する) の過去分詞 versus から派生した名詞である。

元のものから「変えられたもの、向きを変えられたもの」というイメージが根底にある。
製品やソフトウェアなどの特定の「版、バージョン」、同じ出来事に対する異なる人々の「説明、解釈」、ある言語から別の言語への「翻訳、訳文」などを意味する。

語源のつながり

例文

The director's cut of the film is a much longer version that includes several scenes not shown in theaters.(その映画のディレクターズカット版は、劇場では上映されなかったいくつかのシーンを含む、はるかに長いバージョンである。)
You can save money by buying the generic version of the medication.(その薬のジェネリック版を買うことで、お金を節約できる。)
We will incorporate your feedback into the final version of the document.(ご意見を文書の最終版に組み込ませていただきます。)
The budget model proved inferior to the premium version in performance tests.(予算モデルは性能テストで高級モデルに劣ることが証明された。)
The latest version of the software includes a major refinement of the user interface.(ソフトウェアの最新版は、ユーザーインターフェースの大幅な改善を含んでいる。)

語幹

vers 【回る、向く、変える】

ラテン語「vertere」(回る、向く、変える) に由来する語幹。

reverse - 逆転させる、反対の
re-(後ろへ) + vers(向く)。
convert - 転換する
con-(共に、完全に) + vert(向く)。※vertはversの異形だが、ここではversで統一。
diverse - 多様な
di-(離れて) + vers(向く)。
universe - 宇宙
uni-(一つ) + vers(向く)。

-ion 【行為、状態、結果】

行為、過程、状態、結果を表す名詞を作る接尾辞。

action - 行動
act(行う) + -ion。
opinion - 意見
opine(意見を述べる) + -ion。
decision - 決定
decide(決める)の語幹 + -ion。