大学〜一般レベル

surveillance

/sərˈveɪləns/

【実行、演技、成績】

一般政治

語源

フランス語の surveiller (シュルヴェイエ、「監視する」) の名詞形 surveillance が語源である。
surveiller は、sur- (上に、超えて < ラテン語 super) + veiller (ヴェイエ、「見張る、起きている」 < ラテン語 vigilare ヴィギラーレ、「見張る」) に由来する。

文字通り「上から見張ること」を意味し、注意深く対象を監視する状況を指す。

語源のつながり

例文

The police kept the suspect under close surveillance for several weeks.(警察は容疑者を数週間にわたって厳重な監視下に置いた。)
Life under the dictatorship was characterized by a lack of basic freedoms, constant surveillance, and fear of the secret police.(独裁政治の下での生活は、基本的自由の欠如、絶え間ない監視、そして秘密警察への恐怖によって特徴づけられた。)
The court questioned the legality of the government's surveillance program.(裁判所は政府の監視プログラムの合法性に疑問を呈した。)

語幹

sur- 【上に、超えて】

フランス語「sur」から来ており、ラテン語「super」(上に、超えて) に由来する接頭辞。

surface - 表面
sur-(上に) + face(顔、面)。
surpass - 〜をしのぐ、超える
sur-(超えて) + pass(通る)。
survey - 調査する、概観する
sur-(上に) + veoir(見る、ラテン語 videre)。上から全体を見る。

veil 【見張る、起きている】

フランス語「veiller」(見張る、起きている) に由来する語幹。ラテン語「vigilare」(見張る) に遡る。

surveil - 監視する
sur-(上に) + veiller(見張る)。
vigilant - 油断のない、用心深い
ラテン語 vigilare(見張る) -> vigilant(見張っている)。veiller と同源。
reveille - 起床ラッパ
フランス語 réveiller (re-(再び) + éveiller(目を覚まさせる) < ラテン語 exvigilare)。再び目を覚まさせる。

-ance 【行為、状態、性質】

ラテン語「-antia」に由来する名詞接尾辞。

importance - 重要性
important(重要な) + -ance。
distance - 距離
distant(離れた) + -ance。
performance - 実行、演技、成績
perform(実行する) + -ance。