大学〜一般レベル

hesitation

/ˌhɛzɪˈteɪʃən/

【緊張】

一般

語源

ラテン語の動詞 haesitare (ためらう、口ごもる、くっついて動かない) の名詞形 haesitatio が語源である。
haesitare は、ラテン語の動詞 haerere (くっつく、固執する) の反復形（動作の繰り返しや強調を示す）である。

「ある場所にためらって立ち止まる」「考えがまとまらずに行動に移せない」というイメージから、「ためらい、躊躇」という意味になった。名詞を作る接尾辞 -ion (こと、状態) が付いている。

語源のつながり

例文

Without hesitation, she jumped into the cold river to save the dog.(彼女はためらうことなく犬を救うため冷たい川に飛び込んだ。)
He looked directly into her eyes and told her the complete truth without any hesitation in his voice.(彼は彼女の目をまっすぐに見て、声に一切のためらいもなく、完全な真実を告げた。)
The valiant firefighter rushed into the burning building without hesitation to rescue the child trapped on the second floor.(その勇敢な消防士は、2階に取り残された子供を救出するため、ためらうことなく燃え盛る建物に突入した。)

語幹

hesit 【ためらう、くっつく】

ラテン語「haerere」(くっつく) の頻繁形「haesitare」(ためらう) に由来する語幹。

hesitate - ためらう
ラテン語 haesitare から。
hesitant - ためらっている
ラテン語 haesitans (haesitare の現在分詞)。
adhesion - 付着、執着
ad-(〜へ) + haerere の過去分詞 haesus + -io。hesit と同根。
coherent - 首尾一貫した
co-(共に) + haerere の現在分詞 haerens。共にくっついている。hesit と同根。

-ate 【〜にする、〜の状態にする】

動詞を作る接尾辞。

hesitate - ためらう
ラテン語 haesitare から。
create - 創造する
creare(生み出す) + -ate。
operate - 操作する、手術する
operari(働く) + -ate。
educate - 教育する
educare(導き出す) + -ate。

-ion 【行為、状態、結果】

名詞を作る接尾辞。

action - 行動
act(行う) + -ion。
opinion - 意見
opine(意見を述べる) + -ion。
tension - 緊張
tense(張る) + -ion。