高校レベル

literal

/ˈlɪtərəl/

【正式な】

言語学一般

語源

ラテン語の形容詞 literalis (文字の、文字に関する) が、古フランス語の literal を経て英語に入ったものである。
これはラテン語の名詞 littera (文字、手紙、文学、複数形 litterae) に由来する。

比喩や誇張ではなく、「文字に書かれたままの」「言葉通りの」という意味を表す。literature (文学) と同語源である。

語源のつながり

例文

Please provide a literal, word-for-word translation of this legal document.(この法的文書の、文字通りの、逐語的な翻訳を提供してください。)
Modern painters often rely on pure abstraction, letting color fields suggest emotions that literal representation could never reach.(近代画家は純粋な抽象表現に頼り、色面で写実では届かない感情を示すことが多い。)

語幹

liter 【文字】

ラテン語「littera」(文字) に由来する語幹。

literature - 文学
liter(文字) + -ature(こと、結果)。
illiterate - 読み書きのできない
il-(否定) + liter(文字) + -ate(形容詞化)。
obliterate - 消し去る
ob-(反対) + liter(文字) + -ate → 文字を消す。
alliteration - 頭韻
al-(〜へ) + liter(文字) + -ation。

-al 【〜の、〜に関する】

ラテン語「-alis」に由来する形容詞を作る接尾辞。

natural - 自然の
natur(自然) + -al。
central - 中心の
centr(中心) + -al。
formal - 正式な
form(形) + -al。