大学〜一般レベル

discretion

/dɪsˈkreʃn/

【任務、使節団】

一般法律

語源

ラテン語の discretio (区別、識別) が由来である。
これは動詞 discernere (ふるい分ける、見分ける、区別する) の過去分詞 discretus から派生した名詞である。
discernere は dis- (分離) + cernere (ふるいにかける、見分ける、ラテン語)。

「物事を注意深くふるい分けて見分けること」が元の意味であり、そこから、状況に応じて賢明な判断を下す能力「思慮分別」や、規則に縛られず自身の判断で決定・行動できる権利「自由裁量」を意味するようになった。

語源のつながり

例文

The judge has the discretion to impose a lighter sentence if the defendant shows genuine remorse for their actions.(被告が自らの行動に対して真の反省を示した場合、裁判官はより軽い刑を科す自由裁量権を持っている。)

語幹

dis- 【分離】

ラテン語の接頭辞。

discrete - 分離した、個別の
dis-(分離) + cret(分ける)。分離された。
discern - 見分ける、識別する
dis-(分離) + cernere(ふるい分ける)。cernereの形が残っている例。
dissociate - 分離する、関連付けない
dis-(分離) + socius(仲間) + -ate。

cret 【ふるい分ける、見分ける】

ラテン語「cernere」(ふるい分ける、識別する) の過去分詞幹「cretus」に由来する語幹。

discrete - 分離した、個別の
dis-(分離) + cret(分ける)。分離された。
discern - 見分ける、識別する
dis-(分離) + cernere(ふるい分ける)。cernereの形が残っている例。
secret - 秘密
se-(離れて) + cret(分ける)。分けて隠しておくこと。
excrete - 排泄する
ex-(外に) + cret(分ける)。分けて外に出す。
decree - 法令、布告する
de-(下に) + cret(決める)。決定して下に伝えること。cernere の意味「決定する」から。
certain - 確かな
ラテン語 certus (確かな) から。cernere (決定する) の過去分詞形。

-ion 【行為、状態、結果】

名詞を作る接尾辞。

decision - 決定
decide(決定する) < de- + caedere(切る) + -ion。
tension - 緊張
tendere(張る) の過去分詞 tensus + -ion。
mission - 任務、使節団
mittere(送る) の過去分詞 missus + -ion。