大学〜一般レベル

detachment

/dɪˈtætʃmənt/

【治療、取り扱い】

一般軍事

語源

フランス語の détacher (切り離す) を経て、古フランス語の destachier に由来する。
これは、接頭辞 des- (ラテン語の dis-、「分離、反対」) + attacher (取り付ける、結びつける) [ゲルマン語起源の stakon (杭) に関連] から成り立っている。

「結びついているものから切り離す」という意味が基本である。
1. 物理的に「切り離すこと」→「分離」。
2. 感情的に「切り離された状態」→「無関心、公平さ」。
3. 本体から「切り離された部隊」→「分遣隊」。
名詞を作る接尾辞 -ment (こと、状態、結果) が付いている。

語源のつながり

例文

A small detachment of soldiers was sent on a special reconnaissance mission deep behind the enemy lines.(兵士の小さな分遣隊が、敵陣の奥深くへの特別な偵察任務に派遣された。)

語幹

de- 【下に、離れて、否定、強調】

ラテン語の接頭辞。

detach - 分離する、派遣する
de-(離れて) + tach(留める)。
detached - 分離した、公平な
detach + -ed。
decrease - 減少する
de-(下に) + crease(成長する)。
deduct - 差し引く
de-(離れて) + duct(導く)。

tach 【釘、留め具、留める】

ゲルマン語起源の古フランス語「tache」(釘、留め具)や「tachier」(留める)に由来。attach の語幹部分。

detach - 分離する、派遣する
de-(離れて) + tach(留める)。
detached - 分離した、公平な
detach + -ed。
attach - 付ける、愛着を持たせる
a-(〜へ) + tach(留める)。
attack - 攻撃する
古イタリア語 attaccare (付ける、攻撃する) から。attach と同源。
tack - 鋲、仮止めする
ゲルマン語起源で tach と同源。

-ment 【こと、結果、手段】

行為の結果や状態を表す名詞を作る接尾辞。

movement - 動き、運動
move(動く) + -ment。
agreement - 合意、契約
agree(同意する) + -ment。
treatment - 治療、取り扱い
treat(扱う、治療する) + -ment。