専門レベル

deracinate

/dɪˈræsəˌneɪt/

【活性化する】

一般社会

語源

フランス語の déraciner が由来である。
これは接頭辞 dé- (ラテン語 dis- または de-) 「分離、除去」と、ラテン語 radix (属格 radicis) 「根」を組み合わせた言葉である。

植物を「根から引き抜く」ことから、慣習などを「根絶する」、あるいは人々をその文化的な「根」である「故郷から引き離す」ことを意味する。

語源のつながり

例文

The invading army's goal was to deracinate the local culture, replacing it with their own customs and language.(侵略軍の目標は、地元の文化を根絶し、それを自分たちの習慣や言語に置き換えることだった。)

語幹

de- 【離れて、除去】

ラテン語の接頭辞。

depart - 出発する
de-(離れて) + part(分ける)。
detach - 引き離す
de-(離れて) + tach(付ける)。
derive - 由来する
de-(離れて) + rivus(川)。川から水を引き出す。

racin 【根】

フランス語 racine (根) に由来。究極的にはラテン語 radix (根)。

radish - 大根、ハツカダイコン
ラテン語 radix (根) から。racin と同源。
radical - 根本的な、過激な
ラテン語 radicalis (根の) < radix (根)。racin と同源。
eradicate - 根絶する
e-(外へ) + radic(根) + -ate。根から外へ引き抜く。racin と同源。

-ate 【〜にする】

動詞を作る接尾辞。

create - 創造する
creare(生み出す) + -ate。
operate - 操作する、手術する
operari(働く) + -ate。
activate - 活性化する
active(活動的な) + -ate。