中学レベル

translate

/trænsˈleɪt/

【法律を制定する】

言語学文学

語源

ラテン語の動詞 transferre (運び移す) の過去分詞 translatus に由来する（中世ラテン語で動詞化）。trans- (横切って、向こうへ) + latus (運ばれた、ferre「運ぶ」の過去分詞)。

元々は広く「向こうへ運ぶ」ことを意味したが、特に言葉を別の言語へ「運び移す」、すなわち「翻訳する」という意味で使われるようになった。意味を「解釈する」、物事を別の場所や状態に「移す、変える」という意味もある。

語源のつながり

例文

Professional interpreters must quickly translate complex legal documents from English into Spanish for international court proceedings.(プロの通訳者は国際法廷手続きのため複雑な法的文書を英語からスペイン語に迅速に翻訳しなければならない。)

語幹

trans 【横切って、越えて】

ラテン語の接頭辞。

transfer - 移す
trans(越えて) + fer(運ぶ)。
transport - 輸送する
trans(越えて) + port(運ぶ)。
transform - 変形させる
trans(越えて) + form(形作る)。

lat 【運ぶ】

ラテン語「ferre」(運ぶ) の不規則な完了分詞「latus」に由来する語幹。

relate - 関連づける
re-(後ろへ、再び) + lat(運ぶ)。持ち帰る、関連付ける。
collate - 照合する
col-(共に = con-) + lat(運ぶ)。共に持ち寄る。
dilate - 広げる
di-(離れて = dis-) + lat(運ぶ)。離れて広げる。
legislate - 法律を制定する
legis(法律の) + lat(運ぶ、もたらす)。