中学レベル

embarrassment

/ɪmˈbærəsmənt/

【声明】

一般

語源

動詞 embarrass に、名詞を作る接尾辞 -ment が付いた形である。
embarrass はフランス語の embarrasser (当惑させる、邪魔する) に由来し、さらにポルトガル語の embaraçar (もつれさせる) に遡る。

これは接頭辞 em- (中に) + baraço (輪縄、障害物) から成ると考えられ、「障害物の中に入れる」→「動きを妨げる」→「当惑させる」と意味が変化した。

語源のつながり

例文

To his embarrassment, he realized his zipper was down during the entire presentation.(恥ずかしいことに、彼はプレゼンテーション中ずっとジッパーが下がっていることに気づいた。)
The politician's behavior at the international summit was considered disgraceful and an embarrassment to his country.(国際サミットでのその政治家の行動は、不名誉であり、彼の国にとって恥であると見なされた。)

語幹

em- 【中へ、〜にする】

接頭辞 en- が b, p, m の前で変化した形。

embrace - 抱擁する
em-(中に) + brace(腕)。
empower - 権限を与える
em-(〜にする) + power(力)。
embark - 乗船する
em-(中に) + bark(小舟)。
embarrass - 当惑させる
em-(〜にする) + barrass(障害)。

barrass 【棒、柵、障害】

ポルトガル語「embaraçar」(結びつける、当惑させる) から。語源は「baraço」(ひも、輪なわ)、さらに古くはケルト語起源の「barre」(棒、柵) に関連するとされる。

embarrass - 当惑させる
em-(〜にする) + barrass(障害)。
barrister - 法廷弁護士
法廷内の柵 (bar) の内側で弁論することから。
barrier - 障壁
barre(棒、柵) + -ier(もの)。
barricade - バリケード
barrica(樽 < barre) で作られた障害物から。

-ment 【行為、状態、結果】

ラテン語 -mentum に由来する名詞接尾辞。

agreement - 合意
agree(同意する) + -ment。
payment - 支払い
pay(支払う) + -ment。
statement - 声明
state(述べる) + -ment。