大学〜一般レベル

cumbersome

/ˈkʌmbərsəm/

【素晴らしい、畏敬の念を起こさせる】

一般

語源

動詞 cumber (妨げる、邪魔をする) に、「〜の性質を持つ」「〜を引き起こす」という意味の形容詞接尾辞 -some が付いた形である。
cumber は古フランス語の combrer (塞ぐ、妨げる) に由来し、その語源はラテン語の cumulus (積み重ね、山) に関連するとも、ゲルマン語起源とも言われる。

元々は「妨げになる」性質を意味し、そこから「重くてかさばるために扱いにくい」様子や、「手続きなどが複雑で厄介な」様子を表すようになった。

語源のつながり

例文

The old computer system was cumbersome and inefficient, requiring extensive training for employees to operate basic functions.(古いコンピューターシステムは厄介で非効率的で、従業員が基本機能を操作するには広範囲な訓練が必要だった。)

語幹

cumber 【妨げる、邪魔をする】

古フランス語「combrer」(妨げる) に由来。おそらくラテン語「combrus」(障害物、バリケード) から。

encumber - 邪魔をする、負担をかける
en-(中に、上に) + cumber(妨げる)。
unencumbered - 邪魔されない、負担のない
un-(否定) + en-(中に) + cumber(妨げる) + -ed。
cumbrance - 妨害、障害（古語）
cumber(妨げる) + -ance(状態)。

-some 【〜の性質を持つ、〜しがちな、〜を生じる】

形容詞を作る接尾辞。

troublesome - 厄介な
trouble(問題) + -some。
handsome - ハンサムな、気前の良い
hand(手) + -some。元々は「扱いやすい」の意味。
awesome - 素晴らしい、畏敬の念を起こさせる
awe(畏敬) + -some。