高校レベル

mischief

/ˈmɪstʃɪf/

【頭巾、ハンカチ】

法律一般

語源

古フランス語の meschief (不運、不幸、損害) が由来。
接頭辞 mes- (悪く、誤って < ラテン語 minus より少なく) + chief (頭、終わり、結果 < ラテン語 caput)。

「悪い結果」「不運」が原義。深刻な「害」や「損害」を意味したが、次第に子供などが起こす、悪意のない軽い「いたずら」「悪さ」を指すことが多くなった。いたずら好きな子供「いたずらっ子」も指す。

語源のつながり

例文

The young kitten was always getting into some kind of playful mischief.(その子猫はいつも何かしらの遊び好きないたずらに巻き込まれていた。)

語幹

mis- 【悪い、誤った、反対】

ゲルマン語起源の接頭辞、またはフランス語 mes- (ラテン語 minus 由来) の影響を受けた接頭辞。

mistake - 誤り
mis-(誤って) + take(取る)。
misunderstand - 誤解する
mis-(誤って) + understand(理解する)。
misfortune - 不運
mis-(悪い) + fortune(運)。

chief 【頭、長、主要な】

ラテン語 caput (頭) が俗ラテン語 capum を経て古フランス語 chief になったもの。

achieve - 達成する
古フランス語 achever (終える)。a-(〜へ) + chief(頭、終わり)。
captain - 船長、主将
俗ラテン語 capitaneus (長の)。caput(頭) から。
capital - 首都、資本、主要な
ラテン語 capitalis (頭の、主要な)。caput(頭) から。
kerchief - 頭巾、ハンカチ
古フランス語 couvrechief。couvrir(覆う) + chief(頭)。