中学レベル

disturb

/dɪˈstɜrb/

【困難、悩み】

心理学一般

語源

ラテン語の disturbare (混乱させる、妨げる) が古フランス語を経て入ったものである。
dis- (完全に、ばらばらに、反対に) + turbare (乱す、騒がせる、混乱させる < turba 群衆、混乱、騒ぎ)。

「（秩序を）完全に乱す」が原義。人の仕事や睡眠などを「邪魔する」、静けさや秩序を「かき乱す」、人の心を「不安にさせる」といった意味で使われる。turbulent (騒々しい) や perturb (動揺させる) と関連がある。

語源のつながり

例文

Please don't disturb the sleeping baby as she has been fussy all day and needs rest.(一日中機嫌が悪かった赤ちゃんを起こさないでください。)
The ancient tome warned of a malediction that befalls those who disturb the sacred ruins at midnight.(古代の書物には、夜中に聖なる遺跡を荒らす者に降りかかる呪いが警告されていた。)

語幹

dis- 【否定、反対、離れて、完全に】

ラテン語由来の接頭辞。

dismiss - 解雇する
dis-(離れて) + mittere(送る)。
discuss - 議論する
dis-(離れて) + quatere(打つ)。
differ - 異なる
dis-(離れて) + ferre(運ぶ)。

turb 【乱す、騒がせる、群衆】

ラテン語 turbare(乱す、騒がせる)、turba(群衆、混乱) に由来する語幹。

turbulent - 荒れ狂う、騒々しい
turb(乱す) + -ulent(〜に満ちた)。
perturb - 動揺させる、混乱させる
per-(完全に) + turb(乱す)。
turbine - タービン
ラテン語 turbo(つむじ風、回転するもの)。turbare と関連。
trouble - 困難、悩み
ラテン語 turbidus(濁った、混乱した) が俗ラテン語・古フランス語を経て変化。turb と同根。