大学〜一般レベル

atone

/əˈtoʊn/

【償い】

宗教法律

語源

動詞。中英語の atonen / atoon (和解させる、一致させる) が由来で、これは副詞句 at one (一つに、一致して、調和して) が動詞化したものである。

元々は人々を「一つにする」「和解させる」という意味。そこから、犯した罪や過失と、それによって損なわれた関係などを「一つにする」→償いによって元の状態に戻す、すなわち「償う」「埋め合わせをする」という意味になった。

語源のつながり

例文

He tried to atone for his past mistakes by helping others in need.(彼は困っている人々を助けることによって、過去の過ちを償おうとした。)
He performed daily penance to atone for his reckless mistake.(彼は軽率なミスを償うために毎日苦行を行った。)

語幹

one 【一つ】

数詞「1」。ここでは「一致」の意味合い。

alone - 一人で
all(完全に) + one(一人)。
only - 唯一の
one(一つ) + -ly(のような)。
union - 結合、組合
ラテン語 unus (一つ) に由来する uni- + -on。
atonement - 償い
atone(償う) + -ment。