大学〜一般レベル

exchequer

/ɛksˈtʃɛkər/

【コンピューター】

経済政治

語源

この単語は、古フランス語の eschequier (チェス盤、またはチェス盤を使った計算盤) に由来する。これはさらに中世ラテン語の scaccarium (チェス盤) を経由し、究極的にはペルシャ語の shah (シャー、王様) から来た「チェス」というゲームに関連している。

なぜ「チェス盤」が「財務省」や「国庫」を意味するようになったかというと、中世のイギリスの財務官庁で、勘定を行う際に、マス目の描かれた（チェス盤のような模様の）テーブルクロスが使われていたためである。

この計算用の盤（テーブル）自体が Exchequer と呼ばれるようになり、やがてそれを使う役所、すなわち「財務省」や「国庫」そのものを指すようになった。

語源のつながり

例文

The British exchequer recorded a budget surplus this quarter.(英国財務省は今四半期に予算黒字を記録した。)

語幹

chequ 【チェス盤、市松模様】

ペルシャ語「shah」(王) がアラビア語、ラテン語「scaccus」、古フランス語「eschequier」を経て入った語幹。

check - 小切手、検査、阻止、市松模様
古フランス語 eschec (チェスの王手、阻止) から。ペルシャ語 shah (王) に由来。
checker - 市松模様、チェッカーをする人
check(市松模様) + -er。
cheque - 小切手 (英)
check と同源。

-er 【〜するもの、場所】

名詞を作る接尾辞。ここでは「〜に使われる物（盤）」の意味。

teacher - 教師
teach(教える) + -er(人)。
worker - 労働者
work(働く) + -er(人)。
computer - コンピューター
compute(計算する) + -er(もの)。