大学〜一般レベル

deplorable

/dɪˈplɔːrəbl/

【適切な】

一般

語源

ラテン語の動詞 deplorare (嘆き悲しむ、絶望する) が語源である。
これは、接頭辞 de- (完全に、強意) + ラテン語の動詞 plorare (泣き叫ぶ、嘆く) から成り立っている。

「激しく嘆き悲しむ」という意味の動詞に、形容詞を作る接尾辞 -able (〜できる、〜に値する) が付いて、「嘆かずにはいられないほどの」→「嘆かわしい、非常に悪い、惨めな」という意味になった。

語源のつながり

例文

The refugees were forced to live in deplorable conditions, with very limited access to clean water, food, and medical supplies.(難民たちは、清潔な水や食料、医療品へのアクセスが非常に限られた、嘆かわしい状況での生活を強いられた。)

語幹

de- 【下に、離れて、否定、強調】

ラテン語の接頭辞。

deplore - 嘆き悲しむ、非難する
de-(強意) + plor(嘆く)。
decrease - 減少する
de-(下に) + crease(成長する)。
deduct - 差し引く
de-(離れて) + duct(導く)。
descend - 下る
de-(下に) + scend(登る)。

plor 【泣く、嘆く】

ラテン語「plorare」(泣き叫ぶ、嘆き悲しむ)に由来する語幹。

deplore - 嘆き悲しむ、非難する
de-(強意) + plor(嘆く)。
explore - 探検する
ex-(外へ) + plor(叫ぶ)。元は狩猟で獲物を探し出すために叫ぶことから？あるいは語源が異なる可能性もある。
implore - 懇願する
im-(中に=向かって) + plor(泣き叫ぶ)。泣いて願う。

-able 【〜できる、〜に適した】

形容詞を作り、「能力」「可能性」「適性」を示す接尾辞。

readable - 読みやすい
read(読む) + -able。
comfortable - 快適な
comfort(快適さ) + -able。
suitable - 適切な
suit(合う) + -able。