大学〜一般レベル

backlash

/ˈbækˌlæʃ/

【（言葉などで）激しく攻撃する】

社会政治

語源

名詞/副詞 back (後ろへ) + 名詞 lash (鞭打ち、激しい非難、まつ毛) から成る複合語である。

lash は元々「鞭で打つ」ことを意味する動詞から派生した名詞である。
鞭が当たった後に「跳ね返る (back)」様子や、その衝撃のイメージから、ある出来事や社会的な変化に対する強い「反動」「反発」、あるいは予期せぬ「悪い結果」を意味するようになった。

語源のつながり

例文

The company faced a severe backlash from customers over its new policy.(その会社は、新方針を巡って顧客から厳しい反発に直面した。)
His chauvinist remarks about women’s abilities led to widespread backlash on social media.(女性の能力に対する彼の男尊女卑的発言は、SNS上で大きな反発を招いた。)

語幹

back 【背中、後ろ】

ゲルマン語由来の基本的な単語。

backward - 後ろへ
back(後ろ) + -ward(方向)。
background - 背景
back(後ろ) + ground(地面)。
backpack - バックパック
back(背中) + pack(荷物)。

lash 【鞭打つ、まつ毛】

語源不明瞭。擬音語の可能性もある。

whiplash - むち打ち症
whip(鞭) + lash(打つ)。
eyelash - まつ毛
eye(目) + lash。
lash out - （言葉などで）激しく攻撃する
lash(打つ) + out(外へ)。