大学〜一般レベル

transfix

/trænsˈfɪks/

【備品、固定設備】

一般文学

語源

ラテン語の動詞 transfigere が由来で、「刺し通す」という意味を持つ。
これは trans- 「通して、横切って」と figere 「固定する、突き刺す」から成る。

槍などで物を「刺し通す」こと。転じて、恐怖、驚き、魅力などで人をその場に「釘付けにする」、動けなくさせることを意味する。

語源のつながり

例文

The mesmerizing northern lights display seemed to transfix all the tourists who gathered on the frozen lake.(魅惑的なオーロラの表示は凍った湖に集まったすべての観光客を釘付けにするようだった。)

語幹

trans- 【横切って、超えて、通して】

ラテン語 trāns (横切って、向こう側へ) に由来する接頭辞。

transfer - 移す
trans-(向こうへ) + ferre(運ぶ)。
transport - 輸送する
trans-(向こうへ) + portare(運ぶ)。
translate - 翻訳する
trans-(向こうへ) + latus(運ばれた)。

fix 【固定する、修理する、突き刺す】

ラテン語 fīgere (固定する、突き刺す) の過去分詞 fīxus に由来する語幹。

affix - 接辞、添付する
af-(〜へ ad-の異形) + fīgere(固定する)。付け加える。
prefix - 接頭辞
pre-(前に) + fīgere(固定する)。前に付けるもの。
suffix - 接尾辞
suf-(下に sub-の異形) + fīgere(固定する)。後に付けるもの。
fixture - 備品、固定設備
fix(固定する) + -ure(もの)。固定されたもの。