専門レベル

transmigration

/ˌtrænsmaɪˈɡreɪʃən/

【関係】

社会宗教

語源

ラテン語の transmigratio に由来する。
これは動詞 transmigrare (移住する) の過去分詞幹 transmigrat- から派生した名詞である (trans-「〜を越えて」 + migrare「移る、移住する」)。

魂がある体から別の体へ「移り変わる」こと (輪廻転生) や、人が別の土地へ「移住」することを意味する。

語源のつながり

例文

The concept of transmigration suggests that consciousness continues beyond physical death, moving to new incarnations.(輪廻転生の概念は意識が物理的死を超えて続き、新しい転生に移ることを示唆する。)

語幹

trans 【横切って、〜の向こうへ、〜を通して】

ラテン語「trans」(横切って、向こうへ) に由来する接頭辞。

transport - 輸送する
trans(横切って) + port(運ぶ)。
transfer - 移す
trans(横切って) + fer(運ぶ)。
transaction - 取引
trans(横切って) + act(行う) + -ion。

migr 【移動する、さまよう】

ラテン語「migrare」(移動する) に由来する語幹。

migrate - 移住する、移動する
migr(移動する) + -ate(動詞化)。
immigrant - （外国からの）移民
im-(中に) + migr(移動する) + -ant(人)。
emigrant - （外国への）移民
e-(外へ) + migr(移動する) + -ant(人)。

-ation 【行為、状態、結果】

行為、過程、状態、結果を表す名詞を作る接尾辞。

creation - 創造
create(創造する) + -ation(こと)。
donation - 寄付
donate(寄付する) + -ation(こと)。
relation - 関係
relate(関連づける) + -ation(こと)。