大学〜一般レベル

paraphrase

/ˈpærəˌfreɪz/

【言い回し、句読法】

言語学一般

語源

ギリシャ語の para- (そばに、並べて、〜を超えて、対比して) + phrasis (話し方、表現、言い回し < phrazein 話す、示す) から成る言葉である。

「（元の文章の）そばに置いて、別の言葉で表現すること」が原義であり、難しい文章や表現を「分かりやすく言い換えること」、またはそのように言い換えたものを指す。動詞としても「言い換える」という意味で使われる。phrase (句、言い回し) と同じ語源である。

語源のつながり

例文

Could you paraphrase that sentence so it’s simpler for the younger students?(その文を若い生徒向けにもっと簡単に言い換えてもらえますか？)

語幹

para- 【そばに、超えて、類似の】

ギリシャ語の接頭辞。

parallel - 平行の、類似の
para-(そばに) + allelon(互いに)。
paradox - 逆説
para-(超えて、反対に) + doxa(意見)。
parasite - 寄生虫
para-(そばに) + sitos(食物) → そばで食事する者。

phras 【話す、表現】

ギリシャ語「phrazein」(示す、話す)、「phrasis」(話し方、表現) に由来する語幹。

phrase - 句、言い回し
ギリシャ語「phrasis」から。
rephrase - 言い換える
re-(再び) + phrase(言い回し)。
phrasing - 言い回し、句読法
phrase(言い回し) + -ing。