大学〜一般レベル

emigration

/ˌɛməˈɡreɪʃən/

【関係】

社会政治

語源

ラテン語の動詞 emigrare (移住する、立ち去る) が語源である。
これは、接頭辞 e- (ex- の異形、外へ) + ラテン語の動詞 migrare (移動する、移住する) から成り立っている。

「（自分の国から）外へ移動する」という意味合いである。これに名詞を作る接尾辞 -ation (こと、行為) が付いて、「国外へ移住すること」を意味するようになった。※ immigration (入国移住) は im- (中に) + migrare。

語源のつながり

例文

The country experienced a massive wave of emigration due to political instability.(その国は、政情不安のために大規模な国外移住の波を経験した。)

語幹

e- 【外へ】

ラテン語の接頭辞 ex- の異形。

elect - 選ぶ
e-(外へ) + lect(選ぶ)。
erupt - 噴火する
e-(外へ) + rupt(破る)。
evacuate - 避難させる
e-(外へ) + vacu(空の) + -ate。

migr 【移動する、移住する】

ラテン語「migrare」(移り住む) に由来する語幹。

migrate - 移住する、移動する
migr(移動する) + -ate(動詞化)。
immigrate - （他国から）移住してくる
im-(中に) + migr(移動する) + -ate。国の中へ移動してくる。
migrant - 移住者、渡り鳥
migr(移動する) + -ant(人、もの)。
transmigration - 輪廻転生、移住
trans-(横切って) + migr(移動する) + -ation。

-ation 【行為、状態、結果】

名詞を作る接尾辞。

information - 情報
inform(知らせる) + -ation。
creation - 創造
create(創造する) + -ation。
relation - 関係
relate(関連づける) + -ation。