awkward

中英語の awke (逆の、間違った、不器用な) + 方向を示す接尾辞 -ward。
awke は古ノルド語の afugr (逆向きの、後ろ向きの) に由来する。

元々は「逆の方向へ」というニュアンス。そこから転じて、動きなどがスムーズでなく「ぎこちない」「不器用な」、形やデザインが「不格好な」、あるいは状況などが扱いにくく「気まずい」「やっかいな」といった意味で使われるようになった。